In den letzten Wochen ist die Diskussion über die Änderung des Geburtsnamens von Pferden in ihren offiziellen Pässen aufgekommen. Der Name des Pferdes ist eines der wichtigsten Mittel, mit denen ein Züchter die Leistungen seiner Zuchtprodukte in den Vordergrund stellen kann. Häufig wird der Name des Pferdes jedoch geändert oder umgeschrieben, und die von einem Züchter gewählte Vor- oder Nachsilbe (Präfix oder Suffix) kann vollständig entfernt werden. Die Regeln für die Änderung des Geburtsnamens des Pferdes können jedoch je nach nationalem Verband, bei dem das Pferd registriert ist, unterschiedlich sein. Koen Terryn, Gründer und CEO von Hippomundo, erläutert seine Ansicht auf das Thema.
Die Sichtweise von Koen Terryn, dem Gründer von Hippomundo
Es gab eine Menge Aufregung um die Namensänderung von Pferden. Ist das noch erlaubt und was sind die Vor- und Nachteile? Die Country Manager von Hippomundo haben nachgeforscht, aber hier sind einige meiner persönlichen Gedanken.
Wenn ein Pferd mit dem Namen Antigone de la Vie geboren wird, dann hat das Pferd durch den Namenszusatz "de la Vie" einen bleibenden Verweis, der auf seinen Züchter zurückzuführen ist. Zahlreiche Züchter sind daher enttäuscht, wenn das Pferd beim Verkauf oder bei einem Besitzerwechsel eine teilweise oder vollständige Namensänderung erfährt.
Die Begründung des Käufers für eine eventuelle Namensänderung kann sein, dass der Käufer aufgrund der hohen Kosten für die Ausbildung eines Sportpferdes mehr Anerkennung erlangen möchte.
Das sehe ich anders. Es sollte eine allgemeine Regel geben, die es nicht erlaubt, den Namen komplett zu ändern, aber dennoch die Möglichkeit bietet, ein Präfix und/oder Suffix hinzuzufügen. Meiner Meinung nach ist dies die beste Lösung für beide Seiten, Züchter und Käufer.
Dennoch bin ich der Meinung, dass einige Züchter auf die Aussprache der Namen ihrer Zuchtprodukte Rücksicht nehmen sollten. Es stimmt natürlich, dass zahlreiche Pferde, vor allem in Belgien, nach dem Hof (oder Zuchtbetrieb) benannt sind, auf dem sie geboren wurden. Dies ist bei zahlreichen Züchtern noch immer Tradition. Auf der anderen Seite sind diese Namen für Nicht-Muttersprachler oft schwer zu artikulieren, so dass sie eher dazu neigen, ihre Namen zu ändern.
Schließlich ist auch die Schreibweise einiger niederländischer Namen zu beachten. Die Abkürzung "v/h" oder "v/d" ist in den meisten Sprachen nicht üblich. Wie spricht man es auf Französisch, Englisch oder Deutsch aus? Dann gibt es noch das Problem der unterschiedlichen Schreibweisen von 'v/h' in den Datenbanken der Zuchtbücher und in der Datenbank von Hippomundo und zahlreichen anderen Organisationen:
Katanga van het Dingeshof
Katanga v/h Dingeshof
Katanga van 't Dingeshof
Katanga vh Dingeshof
Für die Datenbanken sind dies alles verschiedene Pferde, obwohl es sich in Wirklichkeit um dasselbe Pferd handelt. Mit einem vereinfachten Namen, zum Beispiel Katanga Dingeshof, könnten wir solche Probleme vermeiden.
Im Folgenden finden Sie einen Überblick darüber, was in den verschiedenen Ländern in Bezug auf Namensänderungen erlaubt ist und was nicht.
Überblick über die Regeln
Der FEI-Dachverband erlaubt fast alle Namensänderungen, für die hier die Richtlinien aufgeführt sind. Kurz gesagt, die FEI genehmigt komplette Namensänderungen, Hinzufügen von Präfixen, Suffixen, Namenskürzungen usw.
Deutschland
In Deutschland gab es zuletzt keine Neuerung was das Regelwerk über die Namensänderung von Pferden besagt. Um an Prüfungen und Turnieren teilzunehmen, die unter die Leistungsprüfungsordnung (LPO) fallen ist es Voraussetzung, dass das Pferd oder Pony als Turnierpferd eingetragen ist. Das heißt es muss der Pferdepass, der die Identität des Pferdes durch Merkmale des Exterieurs bzw. des Körperbaus und auch des eingesetzten Chips sicherstellt, eingeschickt und verifiziert werden. Die FN geht so sicher, dass Pferde nicht zu viele Prüfungen auf einem Turnier laufen oder auf mehreren Turnieren eingesetzt werden. Außerdem wird damit überprüft, ob das Pferd aufgrund seines Alters startberechtigt ist.
Möchten Sie den Namen des Pferde ändern, so muss er auch in dem Verzeichnis für Turnierpferde geändert und alle Daten dem neuen Namen zugewiesen werden. Diese Namensänderung kann jederzeit mit einem Formular beantragt werden. Die Kosten der Änderung hat der Besitzer zu tragen.
Frankreich
In Frankreich ist die FFE vom Ministerium für Landwirtschaft und Fischerei ermächtigt, die Handelsnamen zu verwalten, die auf die Geburtsnamen der Ponys/Pferde folgen können. Der Handelsname wird durch ein Sternchen vom Geburtsnamen abgetrennt, darf aber niemals vor dem Geburtsnamen stehen oder diesen ersetzen. Im Gegensatz zu Namen, die bei der Geburt fest vergeben werden, können zusätzliche Handelsnamen geändert werden. Für das Hinzufügen oder Ändern eines Firmennamens beträgt die Gebühr 500 €.
Die Niederlande
In den Niederlanden kann der Name des Pferdes geändert werden. Eine Namensänderung kann beantragt werden, indem man den Pass an die KWPN schickt, woraufhin ein neuer Pass ausgestellt wird. Der neue Name muss jedoch mit demselben Buchstaben beginnen und die Stute oder der Hengst darf noch keine Nachkommen haben. Das ist natürlich mit Kosten verbunden.
Es ist auch möglich, nur den Sportnamen zu ändern. In diesem Fall geben Sie bei der Beantragung eines Passes bei der KNHS einen anderen Namen an.
Belgien
In Belgien ist es nicht erlaubt, den Namen eines Pferdes (oder einen Teil davon) zu ändern oder zu entfernen. Wenn dem Pferd ein bestimmter Name mit einem bestimmten Präfix und/oder Suffix zugewiesen wurde, trägt es diesen Namen so lange, wie es lebt. Sie können jedoch Ihr eigenes Präfix/Suffix zu dem/den bereits vorhandenen hinzufügen.
Großbritannien
Der britische Verband ändert keine Namen in den nationalen Pässen von Pferden. Dies muss bei der ursprünglichen Organisation, die den Pass ausgestellt hat, geschehen. Wenn das Pferd eine FEI Recognition Card (Internationaler Pass) erhält, kann der Verband die Namensänderung auf der Recognition Card vornehmen, die in der FEI-Datenbank registriert wird, und der ursprüngliche Name des Pferdes wird als Geburtsname eingetragen.
Irland
Horse Sport Ireland erlaubt eine vollständige Namensänderung. Dies ist einfach durch Ausfüllen eines Formulars möglich. Die Kosten hierfür betragen €43/€80.
Dies zeigt, dass es keine übergreifende Politik gibt. Was auch immer beschlossen wird, diese Vereinbarung sollte von jedem Land respektiert werden. Wir sind nicht länger ein lokaler Sport, sondern ein globaler Sport, also sollte es eine Regel geben, die für alle Sportpferde rund um den Globus gilt. Vielleicht sollte sich die FEI in diese Diskussion einschalten?
Was sagen Sie dazu? Gerne würden wir Ihre Meinung zu diesem Thema hören! Klicken Sie hier, um sie uns mitzuteilen.
(Dauert nur 10 Sekunden.)
